проти жінок

declaration for customs transit — митна декларація

declaration of a state of emergency — проголошення надзвичайного стану

declaration of estimated annual income tax liability — щорічна податкова декларація про прибутки

declaration of inability to pay debt(s) — заява про неспроможність сплатити борг(и); заява про неплатоспроможність

declaration of incapacity to manage own affairs — оголошення про нездатність керувати своїми справами

Declaration of the Rights of Children — Декларація прав дітей

Declaration of the Rights of Man — Декларація прав людини

Declaration on Religious Freedom — Декларація про релігійну свободу

Declaration on the Elimination of Discrimination against Women — Декларація про ліквідацію дискримінації жінок

Declaration on the Elimination of Violence against Women — Декларація про ліквідацію насильства проти жінок

Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — Декларація про надання незалежності колоніальним країнам і народам

Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious or Linguistic Minorities — Декларація про права осіб, які належать до національних, етнічних, релігійних та мовних меншин

elimination of bias in jury selection — усунення упередженості при підборі журі присяжних

elimination of chemical weapons stockpiles — ліквідація запасів хімічної зброї

elimination of violation of legislation — усунення порушень законодавства

to liberate prisoners of war — звільняти військовополонених

Convention against Discrimination in Education — Конвенція про боротьбу з дискримінацією в галузі освіти

Convention against Illicit Traffick in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances — Конвенція про заборону незаконного обігу наркотичних і психотропних речовин

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment — Конвенція проти застосування тортур та інших видів брутального, негуманного і принизливого поводження або покарання

Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes — Конвенція про заборону впливу на природне середовище у військових цілях

Convention for the Pacific Settlement of International Disputes — Конвенція з мирного врегулювання міжнародних спорів

Convention for Unlawful Seizure of Aircraft — Конвенція про незаконне захоплення літальних апаратів

Convention on Arbitral Procedure — Конвенція про арбітражну процедуру

Convention on Consular Relations — Конвенція про консульські зносини

Convention on Crimes against Internationally Protected Persons — Конвенція стосовно злочинів проти осіб, які охороняються міжнародним правом

Convention on Diplomatic Asylum — Конвенція про надання дипломатичного притулку

Convention on Diplomatic Relations — Конвенція про дипломатичні зносини

Convention on International Trade in Endangered Species — Конвенція про міжнародну торгівлю видами тварин і рослин, яким загрожує зникнення

Convention on Private International Law — Конвенція про міжнародне приватне право

Convention on Private International Law — Конвенція про міжнародне приватне право, Кодекс Бустаманте

Convention on Psychotropic Substances — Конвенція стосовно психотропних речовин

Convention on the Ban of Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and Their Annihilation — Конвенція про заборону розробки, виробництва, накопичення і застосування хімічної зброї та про її знищення

Convention on the Continental Shelf — Конвенція про континентальний шельф

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — Конвенція про усунення всіх форм дискримінації жінок

Convention on the Law of the Sea — Конвенція про морське право

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity — Конвенція про незастосування строку давності до воєнних злочинів і злочинів проти людства

Convention on the Political Rights of Women — Конвенція про політичні права жінок

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide — Конвенція про попередження злочину геноциду і покарання за нього

Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons — Конвенція про заборону застосування ядерної і термоядерної зброї

Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families — Конвенція про захист прав робітників-іммігрантів та членів їхніх сімей

Convention on the Recognition of Foreign Arbitral Awards — Конвенція про визнання арбітражних рішень іноземних держав

Convention on the Rights of the Child — Конвенція про права дитини

Convention on the Substantive Law — Конвенція про основні норми права

Convention Relating to the Status of Refugees — Конвенція стосовно статусу біженців

Convention Relating to the Treatment of Prisoners of War — Конвенція стосовно поводження із військовополоненими

Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War — Конвенція стосовно захисту цивільних осіб під час війни

scrape mud off one's shoes — счи́стить грязь с боти́нок

scrape a hole — проскрести́ дыру́

scrape a hole in the ground — вы́копать я́мку

scrape against the wall — проти́снуться, прижима́ясь к стене́

scrape a living — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

get into scrapes — вли́пнуть в исто́рию

a devil to work рабо́тает, как чёрт

a devil to eat ест за четверы́х

lucky devil счастли́вец

poor devil бедня́га

a devil of a fellow хра́брый ма́лый

little ( или young) devil шутл. чертёнок; ирон. су́щий дья́вол, отча́янный ма́лый

what the devil do you mean? что вы э́тим хоти́те сказа́ть, чёрт возьми́?; как бы не так!

devil a bit of money did he give! дал он де́нег, чёрта с два! [ср. deuce Ⅱ]

talk of the devil (and he is sure to appear) ≅ лёгок на поми́не!

devil among the tailors

the devil (and all) to pay грозя́щая неприя́тность, беда́; затрудни́тельное положе́ние

the devil is not so bad as he is painted посл. не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют

to paint the devil blacker than he is сгуща́ть кра́ски

between the devil and the deep sea ≅ ме́жду двух огне́й

devil's own luck ≅ черто́вски везёт; необыкнове́нное сча́стье

devil take the hindmost ≅ го́ре неуда́чникам; к чёрту неуда́чников; всяк за себя́

to give the devil his due отдава́ть до́лжное проти́внику

to play the devil with причини́ть вред; испо́ртить

to raise the devil шуме́ть, буя́нить; поднима́ть сканда́л

in pairs па́рами

a pair of scissors (spectacles, compasses, scales) но́жницы (очки́, ци́ркуль, весы́)

a pair of socks (shoes, gloves) па́ра носко́в (боти́нок, перча́ток)

a coach and pair каре́та, запряжённая па́рой лошаде́й

pair of stairs ( или of steps) марш, эта́ж

ugly as a scarecrow ( или as sin) ≅ стра́шен как сме́ртный грех

the ugly duckling га́дкий утёнок

an ugly task неприя́тная зада́ча

an ugly disposition дурно́й хара́ктер

ugly news плохи́е ве́сти

an ugly tongue злой язы́к

ugly symptoms опа́сные симпто́мы

an ugly customer разг. неприя́тный или опа́сный челове́к

make a bogus telephone call to the police — робити фальшивий дзвінок до поліції

make an amendment to the constitution — вносити поправку до конституції

make an appointment on the recommendation — робити призначення за рекомендацією

make an early delineation of factual and legal issues — робити попереднє розмежування питань факту і питань права

make electoral campaign contributions for political ends — робити внески на виборчу кампанію з політичною метою

make out a certificate of death by heart failure — видавати свідоцтво про смерть від інфаркту

make provision against attack by air — вживати запобіжні заходи проти повітряного нападу

make public materials of an investigation — публікувати матеріали слідства

make those guilty return what was stolen — примушувати винних повернути вкрадене

make waiver voluntarily and knowingly — робити відмову добровільно і свідомо